О, сколько нам открытий чудных...

[cotovichm]

Читаю книжку переведенную по ДС9, и что-то у меня глаза кровоточат. Это пересказ первой серии, и автор перевода явно даже ее просмотром себя не утруждал. Ладно, с горем пополам можно понять Ядзию Дэкси и Юлиана Башира, и даже Бахор с бахорийцами, после ромулян в ТНГ мне это не так страшно. Но таинственный курзонец, которого то и дело вспоминают Сиско и Джазия, вынес мне остатки мозга. Теперь буду с большим уважением к гугл-переводчику относиться.

@темы: стар трек

Comments

[tentacruel02]

Да уж, и смех, и грех Впрочем, бывает и хуже - бывает, что переводчик (официальный!) попросту... дописывает и переписывает книгу. Я с подобным сталкивалась в ЗВ-фандоме - официальный перевод новеллизации первого эпизода, например, лучше вообще не брать в руки Но при этом часть "тёмного" фанона появилась именно их этого "перевода"
К счастью, переводчики-любители себе такого обычно не позволяют Вообще, низкий поклон всем переводчикам-любителям!

[cotovichm]

Сама книга не такая и плохая, она дополняет серию кое-какими моментами, но перевод